Définition

1. Adjectif :
   • Avoir l'air affligé, misérable : Décrit une apparence ou une expression qui traduit une grande tristesse, une détresse ou une souffrance morale, donnant une impression de pitié.
   • Être triste au fond du cœur : Exprime un état de profonde affliction intérieure, un chagrin poignant.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Sau tin buồn, khuôn mặt anh ấy trông thật thiểu não. (Après la triste nouvelle, son visage avait l'air vraiment affligé.)
  • Cô ấy ngồi một mình trong góc phòng với vẻ thiểu não. (Elle était assise seule dans un coin de la pièce avec un air misérable.)
  • Thiểu não trong lòng, anh chẳng muốn nói chuyện với ai. (Le cœur affligé, il ne voulait parler à personne.)

Utilisation avancée

• L'adjectif est souvent utilisé dans un registre littéraire ou soutenu pour décrire une mélancolie profonde ou une détresse visible. Il peut qualifier des personnes, leurs traits, leur attitude ou l'atmosphère d'un lieu.
  • Một bầu không khí thiểu não bao trùm lên cả làng. (Une atmosphère de désolation enveloppait tout le village.)

Variantes et mots apparentés

• Buồn rầu (adjectif) : triste, mélancolique.
• Đau khổ (adjectif) : souffrant, en détresse.
• Ủ rũ (adjectif) : abattu, découragé (souvent pour décrire une posture).

Synonymes

• Affligé : accablé par la douleur morale.
• Misérable : qui inspire la pitié par son aspect malheureux.
• Lugubre : d'une tristesse sombre.
• Désolé : rempli d'une grande tristesse.

Expressions idiomatiques

• Thiểu não trong lòng : avoir le cœur lourd, être affligé au plus profond de soi.
  • Nghe tin ấy, tôi thiểu não trong lòng. (En apprenant cette nouvelle, j'en ai eu le cœur affligé.)

1. avoir l'air piteux.
2. être affligé.
   • Thiểu não trong lòng
     avoir le coeur affligé.